Schlomo ... Mordechai ben Jaakow [23.07.1799]

Edition und Übersetzung

‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...] ה״ה כ׳ שלמה [...]‏‎ ...----- es ist der geehrte Schlomo ...
‎‏מרדכי בן כ׳ יעקב נפטר‏‎ -----Mordechai, Sohn des geehrten Jaakow, verschieden
‎‏ביו׳ ג׳ כ׳ תמוז תקנ״ט לפ״ק‏‎ -----am Tag 3, 20. Tammus 559 der kleinen Zählung.
‎‏תנל״ה ותצ״ב‏‎ -----Seine Seele sei (bestimmt) für die zukünftige Welt und sie sei eingebunden in das Bündel
‎‏החיים‏‎ -----des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 23. 07. 1799

Beschreibung

Beschreibung Stele.
Zustand 1986: Beschädigung schwer, das Grabmal steht nicht mehr im Boden, der obere Teil des Steines fehlt. 2007: Unverändert.

Mosche ben Israel (Moses Wihl) [04.10.1842]

Edition und Übersetzung

‎‏ציון הלז‏‎ Dieses Zeichen
‎‏הוקם על ראש איש זקן תם‏‎ ----wurde errichtet zu Häupten eines Mannes, betagt, ›lauter
‎‏וישר הולך ש[...] כ״ה משה‏‎ -----und aufrecht‹ , er wandelt ..., der geehrte Herr Mosche
‎‏ויהל בן ישראל [פרנס ו]מנהיג‏‎ ----Wihl, Sohn des Israel, Vorsteher und Leiter
‎‏דק״ק וועפעלינגהא[פ]ען הו׳‏‎ ---- der heiligen Gemeinde Wevelinghoven, er?
‎‏נולד בוויי[...]האפען‏‎ ----wurde geboren in Wei...hoven
‎‏ארץ [...] הלך לעולמ׳‏‎ ----(im?) Land ... ›er ging hin in (seine) Welt‹
‎‏[...] תר״ג‏‎ ... ----603
‎‏לפרט קטן תנצב״ה‏‎ ----der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Dem Andenken 10
unseres geliebten Vaters
Moses Wihl
von
seiner Gattin u. seinen Kindern
geb. 28. Octob. 1772 15
gest. 4. Octob. 1842.

Kommentar

Datierung Geboren 28.10.1772; gestorben 04. 10. 1842 (d.i. Dienstag, 30. Tischri 603)
Beschreibung

Beschreibung Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Zur Person

Der Metzger und Ellenwarenhändler Moses Israel kam von Widdeshoven nach Wevelinghoven und nahm 1808 den Namen Moses Wihl an. Er war Vorsteher seiner Gemeinde, 1807 auch in Wickrath, und erteilte auch Religionsunterricht in Wevelinghoven und Jüchen. Verheiratet war er mit Tiltz Salomon / Walburga Levenstein aus Wevelinghoven. Sein Sohn David wurde im Jahr 1800 geboren, 1825 bestand er die Prüfung als "Lehrer an einer mosaischen Elementarschule". Davids Bruder Ludwig Wihl wurde 1806 geboren, besuchte das Gymnasium in Köln, studierte in Köln und Bonn und promovierte 1838 zum Dr. phil. Da ihm aufgrund seiner Weigerung, sich taufen zu lassen, eine Philosphie-Professur verwehrt blieb, wurde er Journalist, Schriftsteller und Lyriker, stand mit Heinrich Heine im Briefwechsel und gründete in Frankfurt eine jüdische Schule. 1888 starb er in Brüssel. Sein Bruder Israel wurde Geschäftsmann in Wevelinghoven, er war mit Adelheid Meyer aus Jüchen verheiratet. Weitere Geschwister waren vermutlich der 1808 geborene Salomon, der 1810 geborene Bernard und die 1812 geborene Giulianette sowie Johanna und Veilchen Wihl.
Seitenanfang
Zur Familie

Schwiegertochter: Adelheid Wihl geb. Meyer (Grabstein Nr. 0013)

Fegelche ∞ ... Kaufmann [03.02.1850]

Edition und Übersetzung

‎‏פה נטמנה‏‎ ----Hier ist geborgen
‎‏פעגעלכע אשת כ׳ ----[...]‏‎ Fegelche, Gattin des geehrten ...
‎‏קויפמאן ז״ל ׃ נולדה י״א אדר‏‎----- Kaufmann, sein Andenken zum Segen, geboren 11. des zweiten Adar
‎‏שני תקכ״א לפ״ק ׃ ומתה יום א׳‏‎ ----521 der kleinen Zählung und gestorben Tag 1,
‎‏כ״א שבט תר״י לפ״ק ונקברה‏‎ ----21. Schwat 610 der kleinen Zählung, und begraben
‎‏יום ג׳ כ״ג לחדש ׃ ויהי ימיה‏‎ T----ag 3, 23. des Monats, und es betrugen
‎‏שני חיה תשע ושמונים שנה‏‎ ----ihre Lebtage neunundachtzig Jahre.
‎‏תנצב״ה‏‎ ----Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren Dienstag, 17.03.1761; gestorben Sonntag, 03. 02. 1850 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß und leicht eingetieftem Schriftfeld.
Zustand 1986: Verwitterung stark; das Grabmal ist tief eingesunken, die Inschrift oberhalb des Erdbodens ist stark verwittert. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen, doch das Grabmal ist nicht mehr so tief eingesunken.

Oleg bat Elieser ∞ Israel ben Mosche Wihl [1857]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה והנכבדה‏‎ ----die teure und die geehrte Frau,
‎‏אהה היא היתה יולדת‏‎ -----wehe, es ist die Wöchnerin
‎‏[א]ליק בת אליעזר מיוכען‏‎ -----Oleg, Tochter des Elieser aus Jüchen,
‎‏אשת ישראל ב״ח ר׳ משה‏‎ ---- Gattin des Israel, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche
‎‏וויהל ז״ל מוועפעלינגהאפען‏‎ ----Wihl, sein Andenken zum Segen, aus Wevelinghoven,
‎‏נפטרת ביום [...] ש׳[...]‏‎ ----verschieden am Tag ... des Jahres...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[...]‏‎ ...

Kommentar

Datierung Gestorben 1857

Laut Schulte (s.u.) ist Oleg identisch mit der 1814 geborenen Adelheid Meyer aus Jüchen, die mit Israel Wihl verheiratet war und 1857 starb.
Zl 4: Der Buchstabe vav des Ortsnamens Jüchen wurde mit Umlautpunkten versehen.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß.
Zustand1986: Verwitterung stark, die untere Hälfte des Schriftfeldes mit der Datierung ist verloren. 2007: Ein weiteres Teil der Schriftfläche ist abgeplatzt.

Zur Person

Adelheid Meyer stammte aus Jüchen und war in Wevelinghoven mit dem Geschäftsmann Israel Wihl, Sohn des Wevelinghovener Gemeindevorstehers Moses Wihl verheiratet. Die in Wevelinghoven geborenen Kinder mit dem Familiennamen Wihl, die Zwillinge Bertha und Julie (geb. 1837), Theodor (geb. 1839), Sanni (geb. 1841) und Jakob Eduard (geb. 1845), waren vermutlich ihre Kinder. Adelheid Wihl starb im Kindbett.
Seitenanfang
Zur Familie

Schwiegervater: Moses Wihl (Grabstein Nr. 0018)

Meir ben ...l Jehuda [04.07.1862]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎ ----ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎ ›----er ging stets den Weg der Guten‹,
‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎ ----seine Seele haftete am lebendigen Gott
‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎ ----und all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹,
‎‏ה״ה מאיר בר [...]ל יהודה‏‎ ----es ist Meir, Sohn des ...l Jehuda,
‎‏נפטר לבן ע״ד שנה בעש״ק‏‎ ----verschieden 74 Jahre alt am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏ו׳ תמוז ונקבר ט׳ בו תרכ״ב לפ״ק‏‎ ---- Tammus, und begraben 9. desselben, 622 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zl 3: Spr 2,20 Zl 5: Av 2,12

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 04. 07. 1862 ; begraben am dritten Tag

Zl 1: Die beiden Buchstaben der üblicherweise abgekürzten hebräischen Kopfzeile bilden einen kleinen Rundbogen.
Zl 7: Der Buchstabe ‎‏ל‏‎ / lamed vor ‎‏בן‏‎ ist überflüssig.
Reim auf -wim in Zln 2-3, auf -ajim in Zln 4-5.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand 2007: Beschädigung leicht; Verwitterung leicht.

Mordechai ben Jaakow [08.12.1862]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
‎‏האיש היקר והנכבד‏‎ -----der teure und der ehrwürdige Mann,
‎‏כ״ה מרדכי בן הח״ר יעקב ז״ל‏‎ ----er geehrte Herr Mordechai, Sohn des toragelehrten Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen,
‎‏מפעלות גבר תמים‏‎ ----die Taten eines lauteren Mannes,
‎‏ריחם הולך כקטורת סמים‏‎ ----ihr Duft verbreitet sich wie ›Spezerei-Räucherwerk‹ ,
‎‏דרש טוב לעמו כל הימים‏‎ ----alle Tage war er ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ,
‎‏כתר שם טוב על ראשו הרים‏‎ ›----die Krone des guten Namens‹ hob er auf sein Haupt,
‎‏ידיו רב לו דגלו להרים‏‎ ›----seine Hände waren stark‹ , seinen Banner zu erheben,
‎‏בכו לאבדום ולא לאבדה‏‎ ----weinet ... und nicht ob des Verlustes,
‎‏נאספה פנימה בת כבודה‏‎ ----versammelt im Innern (ist) die ›Herrlichkeit der Tochter ‹ ,
‎‏רוחו השיב אל מקורה‏‎ ----sein Geist gab er zurück zur Quelle,
‎‏יען על קראה בוראה‏‎ ----alldieweil sein Schöpfer ihn rief
‎‏ביום ב׳ ט״ז כסלו תרכ״ג לפ״ק‏‎ ----am Tag 2, 16. Kislev 623 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens


Zl 5: Ex 30,7 u.ö. Zl 6: Est 10,3 Zl 7: Av 4,13 Zl 8: Dtn 33,7 Zl 10: Ps 45,14

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 08. 12. 1862



Zl 9: Die Bedeutung des zweiten Wortes hier ist nicht ganz klar.
Zl 10: Dieses Psalmzitat findet man in der Regel auf Grabsteinen von Frauen, seine Bedeutung hier wird nicht ganz deutlich.
Akrostichon in Zeilen 4-12: ‎‏מרדכי ב׳ ר׳ טעקב‏‎ Mordechai Sohn des Jaakow
Reim auf -mim in Zln 4-6, auf -rim in Zln 7-8, auf -da in Zln 9-10 und auf -ora in Zln 11-12.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Beschädigung leicht. 2007: Unverändert.

Kalonymos ben Mosche Halevi (Carl Löwenstein) [14.08.1864]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben -
‎‏המצבה הזאת עומדת‏‎ ----diese Stele steht
‎‏על קבר איש טוב ונאמן‏‎ -----auf dem Grabe eines guten und getreuen Mannes,
‎‏קלונימוס בר משה הלוי‏‎ -----Kalonymos, Sohn des Mosche Halevi,
‎‏ימי חייו היו נ״ט שנה‏‎ -----seine Lebenstage betrugen 59 Jahre,
‎‏והוא נפטר‏‎ -----und er verschied
‎‏ביום א׳ י״ב מנחם‏‎ -----am Tag 1, 12. Menachem
‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎ ----624 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Carl Löwenstein
geb. 12. Febr. 1809
gest. 14. Aug. 1864.

Kommentar

Datierung Geboren 12.02.1809; gestorben Sonntag, 14. 08. 1864

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung mittel. 2007: Unverändert.

Zur Familie

Gattin: Julchen Loewenstein geb. Kappel (Grabstein Nr. 0010)
Tochter: Sara Löwenstein (Grabstein Nr. 0015)
Tochter?: Sophie Löwenstein (Grabstein Nr. 0029)

Issachar ben Elijahu (Gustav Friedlander) [21.03.1875]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ילד שעשועים ונעים‏‎ ----ein liebeswürdiges ›Kind der Liebkosungen‹ ,
‎‏יששכר בר אליהו‏‎ ----Issachar, Sohn des Elijahu,
‎‏כציץ פרח וכצל ברח‏‎ -----wie ein Spross erblühte er und wie ein Schatten entschwand er,
‎‏ואיננו כי לקח אותו אלהים‏‎ -----und er war nicht mehr da, denn es nahm ihn Gott‹
‎‏ביום א׳ י״ד ואדר [...] לפ״ק‏‎ -----am Tag 1, 14. Veadar [632] der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Gott
Gustav Friedlander
aus Eschweiler 10
geb. am 20.? Mai 1871
gest. am 21. März 1875.
Friede seiner Asche.

Zl 2: Jer 31,19 Zl 5: Gen 5,24

Kommentar

Datierung Geboren 20?.05.1871; gestorben Sonntag, 21. 03. 1875

Die Daten sind nur noch bruchstückhaft erhalten. Der hebräischen Inschrift kann man entnehmen, daß Gustav Friedländer an einem Sonntag, den 14. des zweiten Adar starb, der deutschen Inschrift nach im Monat März in den 1870er Jahren. In diesem Jahrzehnt fiel der 14. Adar II zweimal auf einen Sonntag: Im Jahr 1872 war Sonntag, der 14. Adar II der 24. März, und im Jahr 1875 fiel Sonntag, der 14. Adar II auf den 21. März. Hier wurde mit Schulte das Jahr 1875 angegeben. Auch die Lesung des Geburtsdatums ist nicht sicher. Das von Schulte angegebene Geburtsjahr 1792 kann jedoch nicht stimmen, denn der hebräischen Inschrift kann man entnehmen, daß Gustav Friedländer sehr jung gestorben sein muß.
Zl 4: Vgl. Ijob 14,2.

Beschreibung

BeschreibungGesockelte Stele mit hervorkragendem Dreiecksgiebel. Das hochrechteckige, vertiefte Schriftfeld ist in allen vier Ecken mit plastischen Efeublättern geschmückt.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Efeublätter.
Zustand 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Frummet bat Schmuel ∞ Ascher ben Natan Awraham (Veronika Liffmann geborene Vasen) [06.04.1876]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה היקרה והצדקת‏‎ -----eine Frau, die Teure und die Gerechte,
‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎ ›-----die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎ -----gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
‎‏מרת פרוממעט בת שמואל‏‎ ----- Frau Frummet, Tochter des Schmuel,
‎‏אשת אשר בר נתן אברהם‏‎ -----Gattin des Ascher, Sohn des Natan Awraham,
‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎ ----gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
‎‏ביום ה׳ י״ב ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎ ----am Tag 5, 12. Nissan 636 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht 10
Veronika Liffmann
geborene Vasen,
geb. in Hülchrath
den 14. Oktober 1798,
gest. in Wevelinghoven 15
den 6. April 1876.

Zl 3: Spr 31,10 | Zl 3: Ps 113,9 Zl 4: Spr 28,8 Zl 7: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren 14.10.1798; gestorben Donnerstag, 06. 04. 1876

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Zur Person

Veronika Vasen stammte aus Hülchrath und heiratete 1832 den aus Gierath stammenden Bernhard Liffmann in Wevelinghoven.

Zur Familie

Gatte: Bernhard Liffmann (Grabstein Nr. 0005)

Mosche ben Pinchas ([...] Vosen) [02.03.1877]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ -----Hier ist begraben
‎‏משה בר פנחס‏‎ ----Mosche, Sohn des Pinchas,
‎‏נפטר בשם טוב‏‎ ----verschieden ›mit gutem Namen‹,
‎‏בן ס״ח שנה‏‎ ----68 Jahre alt,
‎‏ביום ו׳ י״ז אדר‏‎ -----5 am Tag 6, 17. Adar
‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎ ----637 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden
[...] Vosen
geb. [...]rath 1809 10
gest. [..] März 1877.


Zl 3: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren 1809; gestorben Freitag, 02. 03. 1877

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
Seitenanfang
Zur Person



Moses Vosen stammte aus Quadrath und heiratete 1836 in Wevelinghoven Sybilla Jonas. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: Andreas, der 1845 geborene Vos, verheiratet mit Amalie Rosenberg in Wevelingoven, und die 1846 geborene Esther, verheiratet mit Josef Katz in Wevelinghoven.

Zur Familie

Gattin: Sybilla Vosen geb. Jonas (Grabstein Nr. 0022)
Sohn: Vos Vosen (Grabstein Nr. 0028)
Tochter: Esther Katz geb. Vosen (Grabstein Nr. 0033)

Ascher ben Josef? Awraham (Bernhard Liffmann) [21.02.1878]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אמונים‏‎ -----›ein Mann von Treuen‹,
‎‏ירא אלהים‏‎ -----gottesfürchtig
‎‏ואוהב שלום‏‎ -----und ›Frieden liebend‹,
‎‏כל ימי [...]‏‎ -----alle Lebtage ...
‎‏והוא מ[...]א‏‎ -----und es ist ...
‎‏אשר בר יוסף? אברהם‏‎ -----Ascher Sohn des Josef? Awraham,
‎‏מת י״ח אדר א׳ תרל״ח לפ״ק‏‎ ----gestorben 18. des ersten Adar 638 der kleinen Zählung,
‎‏בן ששה ושמונים שנה‏‎ ----sechsundachtzig Jahre alt.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden
Bernhard Liffmann
geb. 1792 in Gierath
gest. 1878 den 21. Febr.
in Wevelinghoven. 15


Zl 2: Spr 20,6 Zl 4: Av 1,12

Kommentar

Datierung Geboren 1792; gestorben Donnerstag, 21. 02. 1878



Zl 7: Die Lesung des ersten Vatersnamens ist nicht sicher.
Reim auf -im in Zln 2-3.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld auf getrepptem Sockel.
Zustand 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat noch weiter zugenommen.

Zur Person

Bernhard Liffmann stammte aus Gierath und ließ sich Anfang des 19. Jahrhunderts in Wevelinghoven nieder. 1832 heiratete er Veronika Vasen aus Hülchrath.

Zur Familie

Gattin: Veronika Liffmann geb. Vasen (Grabstein Nr. 0003)

Frau L. Kaufmann geborene Sara Wallach [10.04.1883]

Edition

Hier ruht
Frau
L. Kaufmann
geborene
Sara Wallach,
geb. z. Corschenbroich
den 23. Febr. 1820,
gest. z. Wevelinghoven,
den 10. April 1883.

Kommentar

Datierung Geboren 23.02.1820; gestorben 10. 04. 1883

Beschreibung

Beschreibung Gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit quadratischem Querschnitt; aufgesetzter, leicht vorkragender Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und Aufsatz; eingesetzte, sich ebenfalls nach oben verjüngende Schrifttafeln. [Vgl. auch Nr. 9].
Zustand1986: Gut erhalten, doch die Schrifttafel auf der Rückseite mit vermutlich hebräischer Inschrift fehlt. 2007: Verwitterung leicht.

Zur Person

Sara Wallach aus Korschenbroich war verheiratet mit dem Wevelinghovener Handelsmann und Pferdehändler Lazarus Kaufmann, der 1851 stellvertretender Repräsentant der Synagogengemeinde war und zu den wohlhabensten Juden des Ortes gehörte.

Julche ∞ Kalonymos Halevi (Frau Kalmann Loewenstein geb. Julchen Kappel) [23.12.1887]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ ----eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ -----›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏ה״ה מרת יולכע‏‎ -----es ist Frau Julche,
‎‏אשת קלונימוס הלוי‏‎ -----Gattin des Kalonymos Halevi,
‎‏נפטרה ח׳ טבת תרמ״ח לפ״ק‏‎ -----verschieden 8. Tewet 648 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ------Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Frau Kalmann Loewenstein
geb. Julchen Kappel 10
geb. im Jahre 1810,
gest. 23. Dez. 1887.


Zl 3: Ps 101,6

Kommentar

Datierung Geboren 1810; gestorben Freitag, 23. 12. 1887

Reim auf -ima in Zln 2-3.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Zur Familie

Gatte: Carl Löwenstein (Grabstein Nr. 0032)
Tochter: Sara Löwenstein (Grabstein Nr. 0015)
Tochter?: Sophie Löwenstein (Grabstein Nr. 0029)

Schönche bat Elieser (Frau Gottschalk Marx) [25.03.1888]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מרת שׁינכא בת רבי אליעזר‏‎ ----Frau Schönche, Tochter des Herrn Elieser,
‎‏האשׁה היקרה והצדקת‏‎ -----die teure und gerechte Frau,
‎‏אשׁת חיל, עקרת הבית‏‎ -----›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
‎‏יראת אלהים ותפארת בניה‏‎ -----eine Gottesfürchtige ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏עלתה למרום י״ג ניסן תרמ״ח לפ״ק‏‎ -----›sie stieg auf zur Höhe‹ (am) 13. Nissan 648 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Frau Gottschalk Marx.
geb. den 7. Feb. 1848,
gest. den 25. März 1888. 10

Zl 4: Spr 31,10 | Zl 4: Ps 113,9 Zl 5: Spr 17,6 Zl 6: Ps 68,19

Kommentar

Datierung Geboren 07.02.1848; gestorben Sonntag, 25. 03. 1888

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß.
Ornament florale Verzierung, insbesondere plastischer, bebänderter Kranz auf dem Sockel.
Zustand 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Zur Person

Jeanette Kaufmann war verheiratet mit dem Wevelinghovener Kleinhändler Gottschalk Marx und Mutter der 1880 geborenen Bertha. Sie starb, als ihre Tochter erst acht Jahre alt war.

Zur Familie

Gatte: Gottschalk Marx (Grabstein Nr. 0027)
Tochter: Bertha Marx (Grabstein Nr. 0019)

Frau Billa Vosen geb. Kaufmann [28.11.1889]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ -----eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ -----›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏מוכתרת בכל מדה ישר׳‏‎ ------bekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎ -----gestorben in ihren besten Jahren
‎‏ביום ה׳ כסלו תר״נ לפ״ק‏‎ -----am 5. Tag des Kislev 650 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ------Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Frau Billa Vosen
geb. Kaufmann
geb. am 17. September 1848, 10
gest. am 28. November 1889.

Zl 3: Ps 101,6

Kommentar

Datierung Geboren 17.09.1848; gestorben Donnerstag, 28. 11. 1889

Reim auf -a in Zln 1-5 (auf -ima in Zln 2-3).

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß vor dachartigem Giebel, darin ein bebänderter Kranz. Vertieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit hebräischer Inschrift, auf dem Sockel ebenfalls vertieftes, querrechteckiges Schriftfeld mit konkav ausgesparten Ecken und eingesetzter Schrifttafel mit der deutschen Inschrift.
Ornament florale Verzierung, insbesondere plastischer, bebänderter Kranz im Giebelfeld.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.

Sara bat Kalonymos (Sara Löwenstein) [21.06.1893]

Edition und Übersetzung

‎‏סוף אדם למות‏‎ -----Das Ende des Menschen ist es, zu sterben
‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben -
‎‏קבורת בתולה‏‎ -----die Grabstätte einer Jungfrau,
‎‏צנוע׳ וחמודה‏‎ -----züchtig und anmutig,
‎‏שרה בת קלונימות‏‎ -----Sara, Tochter des Kalonymos
‎‏מועפעלינגהאפען‏‎ ----aus Wevelinghoven,
‎‏נפטרה ביום [...] תמוז‏‎ ----verschieden am [7.] Tag des Tammus
‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎ ----des Jahres 653 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ----Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Sara Löwenstein 10
geb. 13. Juni 1848,
gest. 21. Juni 1893.

Kommentar

Datierung Geboren 13.06.1848; gestorben Mittwoch, 21. 06. 1893

Zl 1: Das Talmudzitat (bBer 17a) wurde bogenförmig angebracht.
Zl 7: Der Sterbetag wurde entsprechend der deutschen Inschrift ergänzt.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Zur Familie

Vater: Carl Löwenstein (Grabstein Nr. 0032)
Mutter: Julchen Loewenstein geb. Kappel (Grabstein Nr. 0010)
Schwester?: Sophie Löwenstein (Grabstein Nr. 0029)

Awraham ben Jizchak (Abraham Grietmann) [11.04.1893]
Riwka bat Awraham (Bertha Grietmann) [07.05.1894]

Edition und Übersetzung

‎‏ פ״נ‏‎ ‎‏פ״נ ‏‎ Hier ist begraben Hier ist begraben
‎‏ איש צדיק וישר‏‎ ‎‏עלמה טובת שכל--- ‏‎ eine junge Frau ›von gutem Verstand‹ ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ ,
‎‏ הלך דרך טובים‏‎ ‎‏ונעימה בדרכיה ‏‎ ----und anmutsvoll auf ihren Wegen, er ging den Weg der Guten,
‎‏ דבק באלהים חיים‏‎ ‎‏מחמד יולדיה ‏‎ ---Wonne derer, die sie geboren, er haftete am lebendigen Gott
‎‏ וכל מעשיו היו ל״ש‏‎ ‎‏ותפארת רעותיה ‏‎ ----und Zierde ihrer Gefährtinnen, ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
‎‏ ה״ה אברהם בר ח׳‏‎ ‎‏ה״ה רבקה בת ח׳ ‏‎ ----es ist Riwka, Tochter des toragelehrten es ist Awraham, Sohn des toragelehrten
‎‏ יצחק‏‎ ‎‏אברהם ‏‎ ----Awraham Jizchak
Hier ruht Hier ruht
Abraham Bertha
Grietmann Grietmann
geb. 18. März 1818 geb. 11. Juni 1847?
gest. 11. April 1893. gest. 7. Mai 1894.

Zl 2: 1Sam 25,3 | Zl 2: Dtn 34,4 Zl 5: Av 2,12

Kommentar

Datierung Abraham Grietmann: Geboren 18.03.1818; gestorben 11. 04. 1893
Bertha Grietmann: Geboren 11.06.1847?; gestorben 07. 05. 1894

Zl 11: Die Lesung des Geburtsjahrs von Bertha Grietmann ist nicht sicher. Schulte (s.u.) schreibt 1845.

Beschreibung

Beschreibung Doppelmal in Form zweier schmalhoher Stelen mit eingezogenem Rundbogenabschluß auf gemeinsamem Fundament; an die Dekalogtafeln erinnernd.
Zustand 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat deutlich zugenommen.

Zur Person

Abraham Grietmann war Kleinhändler in Wevelinghoven.

[...]a[...] [1895]

Edition

[...]a[...]
[1]832 - [....]

Kommentar

Datierung Geboren 1832; gestorben 1895

Laut Schulte (s.u.) handelt es sich um den Grabstein von Flora Liffmann.

Beschreibung

Beschreibung Kissenstein.
Zustand 1986: Beschädigung schwer, die Inschrift ist größtenteils verloren. 2007: Die Inschrift ist vollständig verloren.

Bertha Marx [25.01.1896]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ --Hier ist begraben
Hier ruht
Bertha Marx
geb. 26. Sept. 1880
gest. 25. Jan. 1896. 5
Tochter von
Gottschalk u. Jeanette
Marx
geb. Kaufmann.

Kommentar

Datierung Geboren 26.09.1880; gestorben 25. 01. 1896

Zl 2 ist rundbogig angebracht.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß, auf dem Sockel ein plastischer, bebänderter Kranz, im Giebelfeld ein Davidstern, darin eingeschrieben die hebräische Kopfformel.
Symbol Davidstern
Ornament florale Verzierung, insbesondere plastischer, bebänderter Kranz auf dem Sockel.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat zugenommen.

Zur Person

Bertha Marx war eine Tochter des Kleinhändlers Gottschalk Marx und der Jeanette geb. Kaufmann.

Zur Familie

Vater: Gottschalk Marx (Grabstein Nr. 0027)
Mutter: Jeanette Marx geb. Kaufmann (Grabstein Nr. 0011)

Jitle bat Schlomo (Frau Ww. M. Kaufmann geb. Schönbrunn) [15.02.1898]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
‎‏אשה יקרה ונעימה‏‎ ----eine teure und anmutsvolle Frau,
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎ ----›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎ ----es ist eine gottesfürchtige Frau,
‎‏מרת יטלה בת שלמה‏‎ -----5Frau Jitle, Tochter des Schlomo,
‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎ ----gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
‎‏ביום א׳ דר״ח אדר ראשון‏‎ ----am 1. Tag des Neumonds des ersten Adar
‎‏תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎ -----653 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Frau Ww. M. Kaufmann 10
geb. Schönbrunn
geb. 25. Dez. 1799
gest. 15. Feb. 1898

Zl 3: Spr 31,10 Zl 6: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren 25.12.1799; gestorben 15. 02. 1898

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, leicht vorkragendem Schriftfeld gleicher Form und plastischem, bebändertem Kranz im Sockel.
Ornament florale Verzierung, insbesondere bebänderter Kranz.
Zustand 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Zur Person

Jitle (Henriette) Schönbrunn war verheiratet mit dem Wevelinghovener Spezereiwarenhändler Moses Kaufmann, der 1861 als "Ackerer" und Rentner bezeichnet wird und zu den wohlhabensten Juden des Ortes zählte.

Jehuda ben Meir (Herz Marx) [30.03.1899]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ -----Hier ist begraben
‎‏ר׳ יהודה בר ר׳ מאיר‏‎ -----Herr Jehuda, Sohn des Herrn Meir,
‎‏איש מהיר במלאכתו‏‎ ----ein Mann, flink in seinem Werk,
‎‏מת בשיבה טובה‏‎ ----gestorben ›in gutem Greisenalter‹,
‎‏ביום ג׳ חה״מ של פסח‏‎ ----5 am 3. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach,
‎‏י״ט ניסן תרנ״ט לפ״ק‏‎ ----19. Nissan 659 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Herz Marx
geb. 6. Dez. 1826, 10
gest. 30. März 1899.

Zl 4: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren 06.12.1826; gestorben Donnerstag, 30. 03. 1899

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
Seitenanfang
Zur Person

Herz Marx war Händler.

Emilie Wolff geb. Lilienthal [17.03.1900]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ---Hier ist begraben
Hier ruht
Emilie Wolff
geb. Lilienthal
geb. Minden 10. Juli 1847 5
gest. Wevelinghoven 17. März 1900.
Sie war eine selten treue
Gattin und liebevolle Mutter.

Kommentar

Datierung Geboren 10.07.1847; gestorben 17. 03. 1900

Beschreibung

Beschreibung Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
Symbol Davidstern
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Bella bat Chone ∞ Mosche ben Pinchas (Frau Moses Vosen geb. Sybilla Jonas) [09.06.1901]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎ -----eine angesehene und teure Frau,
‎‏מרת בילא בת חונה‏‎ -----Frau Bella, Tochter des Chone,
‎‏אשת משה בר פינחס‏‎ ----Gattin des Mosche, Sohn des Pinchas,
‎‏נפטרה ביום א׳ כ״ב‏‎ ----verschieden am Tag 1, 22.
‎‏סיון‏‎ ----Sivan,
‎‏נקברה ביום ג׳ כ״ד‏‎----- begraben am Tag 3, 24.
‎‏סיון תרס״א לפ״ק‏‎ -----Sivan 661 der kleinen Zählung.
Frau Moses Vosen
geb. Sybilla Jonas 10
geb. 20. Dez. 1805
zu Heinsberg
gest. 9. Juni 1901.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren 20.12.1805; gestorben Sonntag, 09. 06. 1901 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Stele aus Scheinmauerwerk mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel, auf Postament und Sockel.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.

Zur Familie

Gatte: Moses Vosen (Grabstein Nr. 0004)
Sohn: Vos Vosen (Grabstein Nr. 0028)
Tochter: Esther Katz geb. Vosen (Grabstein Nr. 0033)

Samuel Liffmann [1908]

Edition

Samuel
Liffmann
1886-1908

Kommentar

Datierung Geboren 1886; gestorben 1908

Beschreibung

Beschreibung Kissenstein.
Zustand 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat noch weiter zugenommen.

Zur Person

Ein Samuel Liffmann betätigte sich 1879 als Händler in Wevelinghoven und ist auch als Metzger belegt. Es kann sich jedoch nur dann um den hier begrabenen Samuel Liffmann handeln, wenn das Geburtsjahr der stark verwitterten und heute kaum noch zu erkennenden Inschrift falsch gelesen wurde.

Josef ben Jekutiel Hakohen (Josef Katz) [21.06.1908]

Edition und Übersetzung

Hier ruht
Josef Katz
geb. 31. Okt. 1844
gest. 21. Juni 1908.
‎‏פ״נ‏‎ -----Hier ist begraben
‎‏איש תמים כשר היה‏‎ -----ein lauterer, tugendhafter Mann war er,
‎‏ה״ה יוסף בר יקותיאל‏‎ -----es ist Josef, Sohn des Jekutiel
‎‏הכהן‏‎ -----Hakohen
‎‏נפטר כ״ב סיון תרס״ח לפ״ק‏‎ ------verschieden 22. Sivan 668 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren 31.10.1844; gestorben Sonntag, 21. 06. 1908

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel, geschmückt mit einem fein eingravierten Feston.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Feston.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Zur Person

Der aus Hellenthal stammende Metzger Josef Katz war ein Sohn von Karl und Henriette Katz. Er war verheiratet mit der in Wevelinghoven geborenen Esther Vosen. Sein Bruder Julius, dessen Frau Meta geb. Schwed und die Kinder Martha (geb. 1911), Irma (geb. 1913), Josef (geb. 1914) und Paula (geb. 1919) mit ihrer Tochter Reha (geb. 1939) wurden deportiert. Martha, Irma und Josef überlebten, doch ihre Eltern und ihre Schwester Paula mit ihrer kleinen Tochter wurden ermordet. Der 1923 geborener Bruder Karl war 1939 nach Palästina emigriert. Er füllte 1999 Gedenkblätter für seine Verwandten in der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.

Zur Familie

Gattin: Esther Katz geb. Vosen (Grabstein Nr. 0033)

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

— Julius Katz Yad va-Shem (05.06.2008)
— Julius Katz Gedenkbuch (05.06.2008)
— Meta Katz Yad va-Shem (05.06.2008)
— Meta Katz Gedenkbuch (05.06.2008)
— Irma Katz Gedenkbuch (05.06.2008)
— Paula Katz Yad va-Shem (05.06.2008)

Meier ben Eljakum (Gottschalk Marx) [07.04.1909]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ -----Hier ist begraben
‎‏מייר בר אליקום‏‎ ----Meier, Sohn des Eljakum,
‎‏מת ביום י״ז ניסן‏‎ ----gestorben am 17. Tag des Nissan
‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎ ----669 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Gottschalk Marx
geb. 6. Juni 1832
gest. 7. Apr. 1909.
Seitenanfang
Kommentar

Datierung Geboren 06.06.1832; gestorben Mittwoch abend, 07. 04. 1909

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe, gesockelte Stele mit flachem, dachartigen Abschluß.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Zur Person

Der Kleinhändler Gottschalk Marx war verheiratet mit Jeanette geb. Kaufmann und Vater der 1880 geborenen Bertha.

Zur Familie

Gattin: Jeanette Marx geb. Kaufmann (Grabstein Nr. 0011)
Tochter: Bertha Marx (Grabstein Nr. 0019)

Uri ben Mosche (Vos Vosen) [21.05.1910]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר‏‎ -----›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
‎‏אורי בר משה‏‎ ----Uri, Sohn des Mosche,
‎‏מת ביום ש״ק י״ב אייר‏‎ -----gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 12. Ijar
‎‏תר״ע לפ״ק‏‎ ----670 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ ----Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
mein lieber
unvergesslicher
Gatte 10
Vos Vosen
geb. 4. Jan. 1845,
gest. 21. Mai 1910.
Ruhe in Frieden!

Zl 2: Ijob 1,8

Kommentar

Datierung Geboren 04.01.1845; gestorben 21. 05. 1910

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß auf Postament und Sockel, mit deutlich hervorstehendem Schriftfeld mit Dreiecksgiebelabschluß, im Giebelfeld ein fein eingravierter Davidstern und die hebräische Kopfzeile.
Symbol Davidstern.
Steinmetz(zeichen) Wolff, Crefeld.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Zur Person

Der Metzger Vos Vosen war ein Sohn von Moses Vosen und Sybilla geb. Jonas und verheiratet mit Amalie geb. Rosenberg. 1881 kam seine Tochter Emma zu Welt, die 1941 nach Riga deportiert und ermordet wurde. Sein 1886 geborener Sohn Josef, von Beruf Sattler und Polsterer, starb 1940.

Zur Familie

Vater: Moses Vosen (Grabstein Nr. 0004)
Mutter: Sybilla Vosen geb. Jonas (Grabstein Nr. 0022)
Schwester: Esther Katz geb. Vosen (Grabstein Nr. 0033)
Gattin: Amalie Vosen geb. Rosenberg (Grabstein Nr. 0036)

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

— Emma Vossen Yad va-Shem (05.06.2008)

Sophie Löwenstein [21.11.1910]

Edition

Hier ruht
Sophie
Löwenstein
geb. 24.3.1852
gest. 21.11.1910.

Kommentar

Datierung Geboren 24.03.1852; gestorben 21. 11. 1910

Beschreibung

Beschreibung Kleines, gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und leicht hervorstehendem Schriftfeld.
Zustand1986: Verwitterung leicht; Das Schriftfeld weist drei Löcher auf, in denen ursprünglich etwas (eine aufgesetzte Schrifttafel?) befestigt war. Diese ging vermutlich verloren und wurde durch die eingravierte Inschrift ersetzt. 2007: Unverändert.

Zur Familie

Vater?: Carl Löwenstein (Grabstein Nr. 0032)
Mutter?: Julchen Loewenstein geb. Kappel (Grabstein Nr. 0010)

Name(n)

Sophia Hony geb. Kaufmann [1911]

Edition

Sophia Hony
geb. Kaufmann
1838-1911

Kommentar

Datierung Geboren 1838; gestorben 1911

Beschreibung

Beschreibung Kissenstein.
Zustand 1986: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat noch weiter zugenommen.

Zur Person

Sophia Kaufmann war vermutlich die Gattin des Wevelinghovener Händlers Moses Hony.

Alex. Vohsen [30.01.1913]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
Alex. Vohsen
geb. 25. Dez. 1836,
gest. 30. Jan. 1913.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren 25.12.1836; gestorben 30. 01. 1913



Beschreibung

Beschreibung Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Zur Person

Der Händler Alexander Vohsen stammte aus Merzenich und war verheiratet mit Henriette geb. Löwenstein/Levenstein.

Zur Familie

Gattin: Henriette Vohsen geb. Löwenstein (Grabstein Nr. 0037)

Ester bat Mosche (Esther Katz geb. Vosen) [07.04.1913]

Edition und Übersetzung

Hier ruht
Frau Esther Katz
geb. Vosen
geb. 6. Sept. 1846
gest. 7. Apr. 1913. 5
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מרת אסתר בת משה‏‎ Frau Ester, Tochter des Mosche,
‎‏היא היתה אשת חיל‏‎ sie war eine ›tüchtige Gattin‹ ,
‎‏נפטרה כ״ט אדר בּ׳ תרע״ג לפ״ק‏‎ verschieden 29. des zweiten Adar 673 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens


Zl 8: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Geboren 06.09.1846; gestorben Montag, 07. 04. 1913



Beschreibung

Beschreibung Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit trapezförmigem Abschluß, der Giebel ist mit einem Feston geschmückt.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Feston; gestalterische Verzierung, insbesondere Voluten.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Zur Person

Esther Vosen wurde in Wevelinghoven geboren als Tochter von Moses Vosen und Sybilla geb. Jonas. Verheiratet war sie mit dem aus Hellenthal stammenden Metzger Josef Katz.

Zur Familie

Vater: Moses Vosen (Grabstein Nr. 0004)
Mutter: Sybilla Vosen geb. Jonas (Grabstein Nr. 0022)
Bruder: Vos Vosen (Grabstein Nr. 0028)
Gatte: Josef Katz (Grabstein Nr. 0026)

Hanna bat Meir (Johanna Marx) [28.01.1916]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ------Hier ist begraben
‎‏הבתולה מרת‏‎ ------die Jungfrau, Frau
‎‏הננה בת מאיר‏‎ ----Hanna, Tochter des Meir,
‎‏מתה ביום ו׳ כ״ג‏‎ -----gestorben am Tag 6, 23.
‎‏שבט תרע״ו‏‎ -----5 Schwat 676.
‎‏תנצב״ה‏‎ -----Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Sockel
Johanna Marx
geb. 21.3.1836, gest. 28.1.1916.

Kommentar

Datierung Geboren 21.03.1836; gestorben 28. 01. 1916

Beschreibung

Beschreibung Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel in gleicher Form mit der hebräischen Inschrift, umgeben von reliefierten Efeuranken; auf dem Sockel eine zweite eingesetzte, querrechteckige Schrifttafel mit der deutschen Inschrift.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Efeuranken.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Unverändert.

Henriette Vohsen geb. Löwenstein [04.02.1923]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ----Hier ist begraben
Hier ruht
Henriette Vohsen
geb. Löwenstein
geb. 8.6.1846 5
gest. 4.2.1923.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Seitenanfang
Kommentar

Datierung Geboren 08.06.1846; gestorben 04. 02. 1923

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe Stele mit stark eingezogenem, sehr flachen Dreiecksgiebel und ein gesetzter Schrifttafel mit flachem Dreiecksgiebel und erhabener Schrift.
Schrift erhaben.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.

Zur Person

Henriette Löwenstein, auch Levenstein, war verheiratet mit dem aus Merzenich stammenden Alexander Vohsen.

Zur Familie

Gatte: Alexander Vohsen (Grabstein Nr. 0031)

Merle bat Aharon (Frau Vos Vosen Amalie geb. Rosenberg) [26.12.1923]

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ ------Hier ist begraben
‎‏מרלה בת אהרן‏‎ ----Merle, Tochter des Aharon,
‎‏אשה ישרה ונעימה-----‏‎ eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏מתה ביום י״ח טבת תרפ״ד לפ״ק‏‎ ----gestorben am 18. Tag des Tewet 684 der kleinen Zählung.
Hier ruht
Frau Vos Vosen
Amalie geb. Rosenberg
geb. 20. Feb. 1852
gest. 26. Dez. 1923.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren 20.02.1852; gestorben Mittwoch, 26. 12. 1923

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit aufgesetztem, seitlich leicht auskragendem Giebel mit doppelt geschweiftem Rundbogen, im Giebelfeld eine fein eingravierte, stilisierte Lilie, in den Ecken des Schriftfeldes Zweige mit Blüten und Blättern. Das Grabmal wird seitlich von halbhohen, mit einem Blütenfries verzierten Seitenwangen flankiert.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Lilie, Blütenzweige, Blätter, Blütenfries.
Zustand 1986: Beschädigung mittel, die linke Seitenwange fehlt. 2007: Unverändert.

Zur Familie

Gatte: Vos Vosen (Grabstein Nr. 0028)

Beschreibung

Beschreibung Kleines, rundbogig schließendes Grabmal mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel, auf getrepptem Sockel.
Zustand 1986: Die eingesetzte Platte fehlt, eine Zuordnung ist nicht möglich. 2007: Unverändert.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 320: Wevelinghoven, Nrn. 36-38: Grabsteine beschädigt.
Hubert Cames, Ulrich Herlitz: Geschichte der Juden in Grevenbroich - Fragmente sieben jüdischer Gemeinden, Grevenbroich 1994, S. 230, 243 (Grabstein Nr. 25).
Schulte, S. 320: Wevelinghoven, Nr. 28: Frau Alexander Vohsen gb Henriette Löwenstein 1846-1923.
Peters, S. 273: Löwenstein, Henriette, 1846-1923, oo Alexander Vohsen.